戲曲的魅力不應受限於語言！為了讓更多來到台灣的各國友人，能無礙地領略歌仔戲的藝術美學，我們特別在今年的年度大戲中，加入了 「國際友善觀劇服務」。

​我們深信，藝術是連結不同靈魂的最佳橋樑。雖然戲曲是以道地的台語演繹，但為了讓不懂台語的外國觀眾也能「讀懂故事、聽進心坎」，小編秀芬 (Vivian) 特別為外國朋友們精心編撰了 英文版劇情大綱（English Synopsis）。

​這份貼心的專屬導讀，不僅是翻譯，更是帶領大家跨越文化隔閡的鑰匙。我們希望透過文字的轉化，能讓來自世界各地的觀眾，在優美的唱腔與細膩的動作中，體會故事背後的悲歡離合與深厚的文化底蘊。

​這週六，無論您來自哪裡，我們在大稻埕戲苑，邀請您一起走進這場傳統與現代交織的藝術饗宴！

​ Special Service: Exclusive English Synopsis for International Audiences

Taipei Traditional Theatre Troupe​ Presents: "The Illiterate" (目不識丁)

​To our international friends: Don't let the language barrier stop you from experiencing the beauty of Taiwanese Opera! We have prepared a special English guide to ensure you can follow every twist and turn of the plot.

​ About the Play: "The Illiterate"

"The Illiterate" is a witty comedy about Lung-Kuang, a simple shoemaker whose honesty and street-smart wisdom lead him into a series of hilarious misunderstandings among scholars and officials. It’s a story that proves character and integrity are a universal language.

​ A Multisensory Experience:

​Authentic Music: Featuring 55 musical pieces blending traditional melodies with contemporary energy.

​Stunning Visuals: Vibrant costumes and expressive movements that tell the story beyond words.

​Cultural Depth: A unique window into the heart of Taipei's local performing arts.

​ Date & Time: May 9th, 2026 | 15:00

Venue: Dadaocheng Theater, 9th Floor (Taipei)

Preview Video: https://youtu.be/KxatcDimtj4

​ 2026 年度大戲《目不識丁》

​本劇由團長 蔡瑜真 編劇，結合 賴嘉宸 老師作曲與藝術總監 萬裕民 老師的精湛執導，運用幽默的敘事手法展現生活智慧。這是一場視覺與聽覺的盛宴，更是我們對國際文化交流的誠摯邀請！

​#臺北傳統戲劇團 #年度大戲 #目不識丁 #大稻埕戲苑 #傳統戲曲 #文化交流 #歌仔戲 #國際友善 #TaiwaneseOpera #CulturalExchange #InclusiveArts #TaipeiCulture #Dadaocheng

#親愛的觀家：

您我或許素未謀面，115/5/9卻將因《目不識丁》而結下一段戲緣，實乃歡喜之事。#臺北傳統戲劇團27年來始終走在公益之路，團員們除了各自的工作與家庭，其餘時光，多投注於傳統文化的傳承與推廣。看似「愛現」於舞台，實則深藏一份願以自身行動，回饋社會的初心。

也因此，臺傳對於索票與入座的提醒，總是一再叮嚀、反覆確認。並非繁瑣，更非叨擾，而是因為我們珍惜每一張票、每一個座位、每一位願意走進劇場的觀家。

公益演出得來不易。臺傳首次《晶睿通訊股份有限公司（台達集團）包場支持。有企業首度願意相挺，也有觀眾願意進場，背後皆是一份對文化的善意。我們衷心希望「票票入座」，不浪費任何一份珍貴資源，也讓更多初次接觸歌仔戲的人，能真正走入劇場，感受傳統藝術之美。

認識臺傳久了，您或許也會慢慢明白，我們一路走來，其實做了許多「起初被不解，後來卻被沿用」之事。

例如：

一、率先推動完整字幕，不只唱詞，連唸白亦同步呈現。

昔日歌仔戲常讓初入門者「聽有聲，無懂意」，而今字幕普及，更多人看懂了，也更願意親近戲曲。

二、疫情期間首創台上台下大合照。

當時場館與相關單位無不戰戰兢兢，本團卻在完全遵守防疫規範下，小心完成每一次演出與合影。後來，這份「平安中仍保有溫度」的互動模式，被許多團體採納，也成了那段艱難歲月裡難忘的文化身影。可貴至今仍沿續著呢！

三、公開平日素顏排練與未扮相演練。

讓觀家看見戲曲背後最真實的苦功與汗水。昔日曾遭批評，而今卻成了許多劇團與觀眾間最受喜愛的交流方式。

其實，我們並非想標新立異，只是始終相信：傳統戲曲若要走得遠，必須讓更多人願意靠近。

今年5月9日的演出，更別具意義。

適逢媽祖聖誕、母親節前夕，又值逢連假期間，而大稻埕戲苑這個檔期，向來是許多劇團不敢輕易挑戰之時段。畢竟，劇場最怕的，不只是票房，更是空座。

然而，臺傳始終希望吸引的，不僅是老戲迷，更包括那些「從未看過歌仔戲的人」。敢拍胸脯說：堪稱觀家水平最高的劇團。

因為我們深信，戲劇不只是娛樂，更是一種德藝的傳遞。

它包含演員的修為、團隊的情義、對觀眾的尊重，以及人與人之間善意的交流。

當更多人願意走進劇場，支持好的藝術、好的演員、好的文化，社會的人文素養自然提升；而一個有文化底蘊、有同理之心的社會，紛亂便少，國家亦能更加安定而富庶。

若我們的提醒偶有叨擾，還望海涵。

那並非苛求，而是一份珍惜；不是拘束，而是一份對公益、對藝術、對每位觀家的敬重。

期待《目不識丁》那日，與您戲台相見，共結一段溫暖戲緣。

記得我們演後有握手會！愛您們

團長蔡瑜真肅正

#我們多久沒見面了？

#演後有握手會咱小聚唄！就更雙囍雙囍了！

#首先恭喜您取得115/5/9《目不識丁》索票資格。

#這不僅是一張票，更是一段即將與戲相遇的緣分。

#真心邀請

#誠摯相候

《臺北傳統戲劇團》特別選母親節前夕演出年度製作《目不識丁》，以簡馭繁，借由數字的巧妙連結，引領觀者走入各自心中的戲中天地。每一位觀家，都是這齣戲的共筆之人。

近來看見許多初識臺傳的朋友湧入及台中智利會所李訓銘委員包遊覧車北上，只為一睹舞台風采，這份情誼，令人動容。

若您於

5月9日（星期六）

下午3點

大稻埕戲苑9樓

#因故未克前來，懇請您於《臺傳Line社群》提前告知，讓這份得來不易的座位，得以轉予另一位滿懷期待的觀家。

一個小小的通知，成就的是另一段圓滿的相遇。

亦懇請體諒：

若未事先告知而缺席，且情形反覆發生，臺傳將不得不調整其社群參與資格。此舉非為苛責，而是對每一份珍貴資源的守護。

#臺傳長年以公益之心耕耘戲曲，無外力挹注，唯憑熱愛與信念前行。每一席座位、每一位觀眾，都是我們珍之重之的存在。藉劇中主人翁的台詞：這是我人生的頭一擺．．

#臺傳真的頭一次蒙《#晶睿通訊股份有限公司（台達集團）的包場，全團上下興𡚒不已，也感銘五內也！這份喜悅將與有〈票權的您〉共享！

#也謝謝觀家守信諾，讓每一場演出得以圓滿不虛席。不辜負企業為傳統藝術支持力道。

#感恩相遇有握手會要穿漂漂來哦！怕冷氣強，要帶件薄外套唷！

#歌仔戲公益免費索票

#萬裕民大師賴嘉宸大師合輯美學音樂共鳴

#感恩晶睿通訊股份有限公司（台達集團）的大力支持。

#年度大戲開工囉

#感恩臺北傳統戲劇團的藝術總監萬裕民老師，開始駐團導戲了．．

萬老師乃國立臺灣戲曲學院前京劇系主任現任輔導長，復興劇校期的興字輩，導過老三台很多兩岸三地的知名古裝連續劇，學養專業不用說，她的涵養更是一流的好．．

#專業又好人來教戲，團員近身濡目，自然學好戲及好規矩，觀家必然好福氣，看好戲啦！

#最棒的萬裕民教授

#美好心情，相待溫馨

#教深坃樂齡班的樂趣，很多年了，恍若處於世外桃源般的人文境界好不樂哉！

學生：老師拿布袋來裝啦我們都還給妳了！

哈哈吾言：

#貨出概不退換的唷！

殊不知在沒上課的時段，春木哥就會帶領大家唱唱，還有主動走台練習的。看得出他們很珍惜一起歌仔戲表繹和話敍家常那份鬆馳了的感覺！

《仙鄉歲月》不淮看本合唱得挺好呀！

破鏡重圓暗夢想

玉奴莫稽二進宮

義親巧設鴛鴦帳

林府華堂喜洋洋

輕鬆愉快的詞曲作為收心操，也是新階段好的開始。

無庸置疑都唱得很認真！

#感恩李春方校長的支持

#深坑國小樂齡歌仔戲班

#上課第一天師生互道新春愉快也祝願國運昌隆

#今天動起來了．．知道他們腳下做啥？

行天宮善行天下

#與問心書院敦化館歌仔戲班的學生們歡樂一堂。

#踏春行馬躍春閙～

春扇初開笑語香，

粉面含羞映彩堂。

一字一腔舒肺腑，

半身半步養陰陽。

淡水潮聲隨曲遠，

燈下宮扇舞風長。

不問及格與名次，

滿堂花發是安康。

#戲曲之學，本是聲腔養氣、身段養身；在唱念做打間，筋骨舒展，心神亦開。

您說「你喜歡，吾更歡」～#這便是最動人的師生緣。

#行天宮善行天下問心書院敦化館

2/12，臺北傳統戲劇團有幸受邀在這場盛大的尾牙活動中，登台獻演經典大戲《春花秋月》兩段折子戲——

〈後庭八卦〉

〈春花秋月情遇篇〉

節目雖僅三十分鐘，蔡團長卻一如既往，以「大製作規格」隆重以待。因為在臺傳的字典裡——不分大小場次，只有「全力以赴」。

⸻

#京崑盛期的正美扮相風華再現

妝髮特邀京崑名家王銀麗與李郁英老師聯手操刀。

銀麗老師左手骨折術後未全癒，仍應允合作；見行頭尚可更臻華美，#當下請師丈自家中取來壓箱珠串雲肩，將五位旦角帶回京崑盛期的華美年代⸻

只見個個貴氣端凝，雍容典雅，博人眼球，舞台瞬間流光溢彩。

⸻

#攝影支援陣容超過一支足球隊的人數

#感謝世界攝影獎得主

高源彬 大師

聯同彭振光、侯秀鈴、周美綸、艾裕株、何月華等多位攝影老師到場拍攝（照片陸續整理中）。

#特別感謝陳梅君老師，在視網膜剝離術後僅存微弱視力，仍低調奔走，聯絡高老師攝影團隊，情義相挺。

#感謝國際婚禮攝影多項大獎得主

鄭威爾 Will

與助理 Lily 全程錄影紀實。

#感謝紀錄片名導演

張烈東

主動撥冗，帶領張元鴻、黃子軒團隊進場拍攝，快門按下三千餘次，只為留下那瞬息即逝的舞台光影。

——

#以傳統文化為尾牙主軸

而這一切的緣起，#均來自團員曾秀芬好友——#粘素綾經理。

她曾於 大稻埕戲苑 觀賞臺傳多場演出，驚訝於一個素人公益團體，在歲月淘洗中走過二十餘年，不靠捐款，自費自練、自汗自淚。

她親至團練場體驗後，向公司年輕福委會簡報推薦。幾番往返，終於定案。

⸻

#科技x傳統的對望

#福委會年輕夥伴洪志文 Michael、詩婷、An 안安 Ann、Jean 將將五人，於1月18日蒞臨團練場視察排練。因演出無字幕，唯恐同仁聽不懂台語，放膽創意——

將劇情歌詞編成節目單，#並邀請名主持人黃豪平創意導聆，讓千名工程師在歡宴之中，靜心觀戲。

那一夜——

千人觀戲，卻出奇安靜；

掌聲如浪，卻井然有序。

三十分鐘，照見的不只是演出——

是企業與藝術的互信，

是科技與傳統的對望，

是一群科技人把「尾牙」辦成「文化盛宴」的膽識。

謝幕後，蔡團長邀請主人家合影，上台的有總經理 Alex、獨立董事顏信輝教授、黃鐘揚教授，以及台達 BABG 事業群總經理 Hong 等貴賓。

當粘素綾經理引見總經理 Alex 時，他笑言：「很特別、很棒，完全顛覆以往明星演唱或舞蹈的尾牙印象。」

#感恩晶睿通訊股份有限公司的支持

#感恩粘素綾經理的牽成

#感恩福委會年輕夥伴們

⸻

#感謝幕後英雄

・衣箱葉淑鈴老師鼎力協助；

・志工莊長華兄二十多年未曾缺席；

・前學員黃安捷遠道支援；

・團員賴登青在撰寫碩士論文期間，仍返團擔任家丁內呼角色。

這一場演出之後，立即邁入新春馬年

願未來更多「Horse 花生」

讓科技與傳統繼續並肩奔馳，在時代的舞台上，跑出更寬廣的風景。

～～～～～～～～～～

#相關視頻：

・演出折子介紹&謝幕&大合照盛況

https://youtu.be/KIP_6ZJXECw?si=pPe4iskmi8P8RNUC

・臺傳春花秋月折子～”後庭八卦”

https://youtu.be/VUucrDKDiwE?si=AMMJTViEVIQthbUQ

・春花秋月折子～春花秋月情遇篇

https://youtu.be/Z6nnbujyqmY?si=ZXJ_EzrLssaRLKnU

・我的令狐少夫人造型

https://youtu.be/9xed45O6cj0?si=tCE2ZBm5TQCLNRX4

・珍珠雲肩-王銀麗先生丈及時送來更美的壓箱行頭

https://youtu.be/SOe_JaQV1NE?si=MlDU_lYZa0zxVfTz

・福委會長官視察變變變-現代變古典

https://youtu.be/89VUalI8xTM?si=8H0xdRPjqDjvqGt7

・科技新貴歌仔戲-觀戲初體驗感言/2026.01.18

https://youtu.be/QCUHn_cjvAE?si=zNGVPtXW36QfyE8S

～～～～～～～～～～

#PO文照片：

・台上大合照～由高源彬大師提供

・現場演出照片～由張烈東名記錄片導演提供

・後台照片～團員集合提供